Kamis, 12 Januari 2017

Dialek

Dialek adalah hal yang biasa, maka ada yang sengaja meniru dialek yang
kuat karakternya : batak, jawa ngapak, madura, suroboyoan yang
ditujukan untuk ngebodor. Tapi juga banyak kata, nama atau istilah
serapan yang disesuaikan dengan lidah masing2 daerah sehingga
pengucapan menjadi lebih nyaman. Kenyataan ini merupakan fakta yang
alamiah bagi seluruh kebudayaan.

Misalnya nama Nabi Ibrahim, yang sebenarnya bukan nama aslinya namun
julukan dari ABRAM. Dalam bahasa Semitik kuno ABRAM berarti “bapak
atau BAPAK MASYARAKAT, yakni orang yang dituakan dalam masyarakat,
orang yang dihormati dalam masyarakat”. Konon Tuhan memerintahkan
untuk mengganti nama ABRAM, maka jadilah nama dalam bahasa Ibrani
AVRAHAM. Dari kata Ibrani “Avraham” ini, berubah menjadi sangat
bervariasi dan justru telah menjadikan masing2 kaum memiliki identitas
yang khas.

Penyesuaian pengucapan lidah dan dialek adalah alamiah yang telah
menjadikan kebudayaan beragam dan khas dalam berbahasa, berikut
variasi kata-kata itu :
- Abram, Avraham – Yahudi (Ibrani), abram berarti bapak, abi, abu,
abah atau “bapak masyarakat”
- Abraham – Nasrani
- Ibrohim – Islam (Arab)
- Brahma, Brahman – Hindu
- Brahmana - Buddha
- Ibrahim – Melayu
- BAIM – Betawi Tanah Abang (panggilan dari Ibrahim serapan bahasa Melayu)
- BOIM – Betawi Condet (panggilan dari Ibrohim serapan bahasa Arab)
- Abah – Sunda (Abah, Abi, Abu dari Abram yang memiliki arti Bapak
sebagai orang tua atau tokoh masyarakat)

- Sayyidah Khodijah (Arab) – Siti Kotijah (Jawa)
- Sayyidah Fatimah (Arab) – Siti Patimah (Jawa)

- Ibnu Rusyd (Arab) – Averroes (Bahasa2 Barat), Ibnu jadi Benu & Rusyd
jadi Rusdi (Jawa)
- Ibnu Shina (Arab) – Avicenna (Bahasa2 Barat)

- Srivijaya (Sansekerta) - Sriwijaya (Melayu) – Ce li fo ce (China) –
Zabag (Arab, dari Muara Sabak) – Sriwijoyo (Jawa)
- Jawa (Melayu) – Jowo (Jawa) – Sho Po (China) – Java (Bahasa2 Barat)
- Jambi (Melayu) - Chan bi (China)

Beragam penyebutan adalah alamiah dan menjadikan masing-masing
kebudayaan memiliki identitas.

salam,
myusron

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Catatan: Hanya anggota dari blog ini yang dapat mengirim komentar.